サービス

Novajika Services

NOVAJIKAは、現地情報に精通したスペイン語、カタルーニャ語、日本語のネイティブスタッフの知識、経験、ノウハウ、人脈を活用し、お客様の多様なニーズに対応しています。

市場リサーチ

政府、自治体、業界団体、民間の情報・データベース検索と独自の調査を組み合わせて、お客様のビジネスに必要な調査を実施します。

 

スペイン進出企業向け支援

スペインでのビジネス展開、スペイン企業とのお取引をお考えの中小企業向けに、市場リサーチ、取引・協業候補企業リストアップ、商談・プレゼン資料準備、商談・契約交渉、仲介、拠点設立に伴う登記手続や口座開設等のサポート、実務支援など、必要となるサービスを提供します。税務、労務、法務等のコンサルテーションについては、必要に応じて現地の会計事務所、法律事務所等にお取次ぎします。また、短期でご利用いただけるオフィス機能を備えたコワーキングスペースを提供しています。

 

イベント参加・出展支援

スペインで開催される見本市、展示会、その他イベントの参加、出展に必要な手続き、現地における各種手配をサポートします。ニューノーマルにおけるバーチャルイベントへの参加、出展プロジェクトにも鋭意対応します。

 

商談・会議通訳

ビジネスを専門とする日西通訳を手配します。WEB会議、オンラインセミナー等のリモート通訳は、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetなどのビデオ通話アプリでの対応となります。

 

海外出張代行

海外とのビジネスにおいて、現地まで出張するお時間がない方だけでなく、これからはコロナウイルス感染リスクによる世界的な渡航制限や企業の海外出張自粛方針等により、従来のような形での海外出張が実施できない状況が長期にわたって続くことが予想されます。NOVAJIKAではお客様に代わってスペイン国内で出張業務を代行いたします。

 

翻訳・ローカライゼーション

スペイン語(スペイン)、カタルーニャ語、日本語を対応言語として、以下のサービスを行っています。専門性の高いテキストを正しく訳すための高度な専門知識だけでなく、ネイティブ言語の優れた文章力、表現力を持つ翻訳者が担当します。スペイン語は宣誓翻訳にも対応します。

■翻訳

企業情報、各種報告書、契約書、会議資料、監査資料、研修資料、マニュアル、文芸書など。

 実績の多い対応分野
 法務、会計、アパレル、食品、自動車、環境、エネルギー、文化、スポーツ。

 ■ローカライゼーション

WEB、SNS、アプリ、マニュアルなど。

■ネイティブチェック・プルーフリーディング

スペイン語、カタルーニャ語、日本語のテキスト、機械翻訳をネイティブチェッカーが校正します。

■映像翻訳

映像資料やビデオの吹き替え、字幕、ボイスオーバー用翻訳。フッテージの粗訳。

■トランスクリプション

オーディオ素材を音源どおり正確に文字に起こします。

 

オーディオビジュアル

企業・商品PV、WEBムービー、カタログ、各種映像コンテンツなど、スペイン・スペイン語にリンクするあらゆるオーディオビジュアルプロジェクトにおいて、許可取得、交渉、技術手配などの事前準備から、撮影全般、素材伝送、テープ起こし翻訳、ネイティブナレーターによるナレーション収録などポストプロダクションまで、包括的にサポートいたします。日本からディレクションをいただき、現地クルーのみで行うリモート撮影も対応しております。

 

*サービス提供開始前に、お客様とNJビジネスの間で秘密保持契約を締結させていただきます。