実績

NOVAJIKA BUSINESSのサービス-実績

市場進出・投資

  • スペイン三ツ星シェフの日本出店プロジェクト包括的支援
  • スペインベーカリーカフェレストラン日本誘致プロジェクト包括的支援
  • リオハ地方ワイナリー投資プロジェクト包括的支援
  • スペインプレタポルテブランドの日本進出包括的支援
  • スペインウエディングドレスブランドの日本進出包括的支援

 

 リサーチ

  • 繊維関係の市場調査(西・独)
  • サン・セバスチャン パルテ・ビエハ地区における投資関連調査
  • イラストレーションソフトのローカライズ・販売のための市場調査(西・独)
  • クリーンエネルギー関連調査
  • 風力発電関連調査
  • 水力発電関連調査
  • スペインの司法手続きに関する調査
  • 皮革関連商材の販売代理店開拓、販路拡大のための調査(西・仏・独)
  • 医療機関、高齢者施設のランドリーシステム調査
  • 医療機関・高齢者施設の給食システム調査
  • 使い捨てカイロ取扱企業、小売店、販売ルート調査(独)
  • 養蜂用抗生物質に関する調査(日本)
  • 携帯電話端末に関する市場調査
  • 紙媒体広告の訴求力、費用等に関する調査
  • 製菓用ドライフルーツ生産者、販売業者リサーチ
  • 製菓用機械輸出関連リサーチ
  • 製菓学校研修先・提携先リサーチ

など多数

 

MICE、研修、各種イベント

  • スペインワイナリー研修のコーディネーション
  • スペインにおける料理研修・実習コーディネーション
  • 日本企業のスペインにおける会社説明会オーガナイズ
  • 観光イベントプロモーションのコーディネーション
  • MWC、Fitur、Alimentariaなどの国際展示会関連サービス(出展サポート、通訳、撮影など)

 

翻訳

  • 業務委託、商標権譲渡などの契約書類
  • 企業の事業報告書、決算報告書など
  • 規定、行政資料など
  • 自動車、機械、食品等の品質管理、修理手順マニュアル、技術者向け研修資料などの技術翻訳
  • ガリシア州投資情報、ICO投資家説明資料など

その他、プレゼン資料、パンフレットなど翻訳多数

 

ローカライゼーション

  • スペインファッションリテール最大手のWEB、E-shop、イントラネットのローカライズ(日本語)
  • スペイン人気スニーカーブランド、大手アパレル等のWEB、Eコマースローカライズ
  • スペイン、マドリード州、カタルーニャ州などの観光情報WEBローカライズ
  • 企業、団体のTwitterローカライズ(日本語)

など

 

その他

  • ニューノーマルにおけるVR観光、研修撮影
  • 日EU・EPA発効後のEU-JP輸出入申告手続きサポート

など